Nowatorska inicjatywa pozwala osobom Głuchym lepiej poruszać się w świecie prawa. Pierwszy w Polsce słownik terminów prawniczych w Polskim Języku Migowym powstał dzięki ścisłej współpracy środowisk naukowych, prawniczych i społecznych. Nowe narzędzie ma realny wpływ na poprawę jakości usług prawnych oraz zrozumienia przepisów przez osoby niesłyszące.
wspólna praca ekspertów i społeczności głuchych
Inicjatywa stworzenia słownika zrodziła się z potrzeby ułatwienia komunikacji pomiędzy osobami Głuchymi a przedstawicielami zawodów prawniczych. Projekt zaangażował specjalistów z Pracowni Lingwistyki Migowej Uniwersytetu Warszawskiego, ekspertów Krajowej Izby Radców Prawnych, a także Instytut Spraw Głuchych. Kluczową rolę odegrali również przedstawiciele społeczności Głuchych i doświadczeni tłumacze migowi. Tak szeroki skład zespołu gwarantował zarówno precyzję merytoryczną, jak i praktyczną przydatność przygotowanych tłumaczeń.
praktyczne zastosowanie słownika
Słownik zaprojektowano z myślą o kilku grupach odbiorców. Najważniejszą są osoby niesłyszące, które dotychczas napotykały poważne trudności w rozumieniu terminologii prawniczej oraz własnych praw i obowiązków. Z zasobu mogą korzystać także radcowie prawni oraz inni prawnicy – narzędzie pomaga im lepiej porozumieć się z klientami Głuchymi i precyzyjniej wyjaśniać zawiłości prawne. Na co dzień korzystają z niego także tłumacze migowi, którym słownik ułatwia pracę przy przygotowywaniu tłumaczeń podczas rozpraw sądowych, konsultacji i sporządzania dokumentów.
łatwy i bezpłatny dostęp online
Twórcy zadbali o to, by słownik był szeroko dostępny. Opracowany zestaw haseł i filmów prezentujących znaki w Polskim Języku Migowym został udostępniony na specjalnej stronie internetowej, co pozwala każdemu zainteresowanemu skorzystać z zasobu bez ograniczeń. Cyfrowa forma sprawia, że narzędzie mogą wykorzystywać nie tylko mieszkańcy dużych miast, lecz także osoby z mniejszych miejscowości na terenie całej Polski. Słownik jest stale rozwijany – twórcy przewidują możliwość zgłaszania nowych terminów oraz sugestii ulepszeń.
krok w stronę równości w dostępie do prawa
Utworzenie pierwszego polskiego słownika terminów prawniczych w języku migowym to ważny element działań na rzecz włączania osób Głuchych w życie społeczne. Realizacja projektu niweluje bariery językowe i daje szansę na lepsze zrozumienie procedur oraz dokumentów prawnych. To przykład współpracy, która przynosi realne korzyści osobom niesłyszącym i zawodowcom – a przy okazji inspiruje kolejne środowiska do tworzenia podobnych rozwiązań. Więcej informacji oraz pełny słownik znaleźć można na stronie internetowej projektu, gdzie dostępne są materiały edukacyjne oraz praktyczne wskazówki dla wszystkich zainteresowanych.
źródło: facebook.com/PowiatBydgoski